Subtilezas capilares

As poucas diferenças fonéticas e gramaticais entre as palavras espanholas "champú" e "champán" são uma preocupação pessoal sempre que vou a Espanha.